Saison 2023-2024

Sur les traces de Théodore Deck

Soirée poétique Emile Storck

 

TOC TOC !!

Réservations dès le 14 octobre 2023.

Le Docteur Stern, de renommée mondiale, est l’un des plus grands spécialistes dans le traitement des troubles obsessionnels compulsifs appelés « TOC », il ne consulte que très rarement en France. Six patients qui bavardent dans sa salle d’attente, ont dû attendre de nombreux mois pour obtenir cette fameuse consultation.

L’heure tourne mais l’éminent neuro-psychiatre n’arrive toujours pas, bloqué apparemment à Francfort par les aléas du transport aérien. Les patients décident alors de tromper l’ennui en essayant de mieux se connaitre et finalement se livrent tour à tour pour faire une sorte de répétition.

Coprolalie, Gilles de la Tourette, Arithmomanie, Nosophobie, Toc de vérification, Incapacité à marcher sur les lignes… Les TOC s’entassent, se bousculent et se mélangent dans le cabinet de ce docteur toujours absent !

Mais qu’est-ce qu’il fout, bordel ?

Dokter Stern, e grosser Speziàlischt fer impulsivi Zwàngsstôerunge oder TOC g’nennt, blokiert em Flughèfe, wurd erwèrte vu sechs Pàtiante wu er het noch soll empfànge. Die sechsa màche Bekànntschàft in dare Zitt, in dem Sie Monopoly spiele un versüeche allei e Groupebehàndlung wu ihri Probleme un persôennligs Lawe sech kritze.

D’Kràft vu dam Steck bsteht ohne zwiefel in danne Gschtàlte wu so z‘sàge numme e Copie sen vun’ra krampfhàfte Welt, ohne in d’Karikatür z’keje.

Do han m’r der Fred, wu standig, wàhnsengi Drackwerter saït ohne s’express z’màche, der Vincent, stàrk im Kopfrachne, s’Blanche, e propertät bsasseni Laboràntin, s’Marie, wu alle gabot àlles nochlüegt, s’Lili wu zwei mol àlles saït, un der Bob wu d’Welt symetrisch seht, àwer àngscht hàt vu de màrkierte Linie ufem Bode. Die alli mit ihre verschiedene Kàràkter, sen àm And komplementorisch. D’Heilung kàt dia net mit G’wàlt vum e fescht verbundene Groupa kumme, im Schmerz entgege ? Un wenn dàss, d’Löesung war…

Comédie de Laurent BAFFIE, adaptée en dialècte alsacien par Christophe Welly

Mise en scène : Jean-Michel CLAVEY

 

Calendrier des Représentations

 

A WIHNACHTSREIS

Entrée gratuite !

Spectacle de Noël proposé par les élèves de la Elsasserschüal et les acteurs du Théâtre Alsacien de Guebwiller.

 

MER SEN WAS MER SEN !

 

Cette comédie étonnante et hilarante à succès basée sur «  La Cage aux folles «  s’est jouée à guichets fermés pendant des années depuis sa création en 1973  avant de devenir un énorme succès  dont le film a pulvérisé toutes les références comptables du cinéma français .

C’est l’histoire d’un gérant d’une boîte de nuit et de son partenaire un artiste drag qui vivent  une existence idyllique depuis une vingtaine d’année jusqu’au jour où tout est sur le point de changer lorsqu’un politicien qui ne rigole pas avec les bonnes mœurs s’en mêle et les ennuis commencent. Le drame et l’hilarité ont déjà fait crouler de rire des dizaines de millions de spectateurs dans le monde entier,  c’est dire que  l’arrivée très attendue de la pièce de Jean Poiret adaptée en version alsacienne  au TAG est tout simplement immanquable .

Dia  ewerràschendi un luschtigi  Komedia wu üss’em Film « La cage aux folles » basiart esch,  hàt zitter sini Grendung em Johr 1973  a rissiga Erfolg  kà so dass sie Johralang üssverkauift gspehlt wurra esch. 

Dr Chef vum a Nàchtclub un sina Frend wu a Drag-Kenschtler esch  fiara scho ewer 20 Johr a idyllisch’s Lawa bis zu dam schena Tàg wu sich   alles andera werd will a sehr konservativer Politiker sich dri mescht un trettet Problemer uf.  Dia Gschecht  hàt Milliona vu Züaschauer uf dr ganz Wald zum làcha gebrocht, das beditet dass das  Luschtspehl vum Jean Poiret en der elsassisch Version vu Agnès Biehler fer  s’r TAG àngappàst wurra esch  eifàch unverfahlbàr esch.

Comédie de Jean POIRET, adaptée librement et Mise en scène : Agnès BIEHLER

Calendrier des Représentations

Accès billetterie

 

SPRETZIGI ZITTA !

Réservations dès le 23 mars 2024.

„Spretzigi Zitta“ peut se traduire par « une époque pétillante », mais aussi par « une époque débordante, explosive , mouvementée » ou encore « une époque à piqûres »….. dans tous les cas, la traduction s’applique. Nous vivons une époque bien mouvementée où à coups de piqûres, d’explosions techniques ou sociales, on ne sait plus « ce qui est devant et ce qui est derrière ».

Bref le monde est sens dessus-dessous mais avec Strass, paillettes et humour piquant, nous espérons vous faire passer « une soirée pétillante »

« Spretzigi Zitta », wia soll m’r das versteh….?
Esch unsri Zitt spretzig will m’r en d’r letscht Zitt viel Spretza bikumma han ?
Will d’neij Technology everall innasprètzt ?
Oder will everall alles platzt un usaspretzt …. ?
Uf jeda Fall, en d’r hettig Zitt, weisst m’r nem was Henda un Vorna esch. !

Oï, met viel spretziga Humor, spretzigi Liader un a betzi spretziga Wi, hoffa mer, das ehr a „Spretziga Owa“ met uns verbrenga wara.

Revue satirique – Mise en scène : Didier FOECHTERLEN

Accès billetterie

Calendrier des Représentations